house of cards

The child tried to build a house of cards but it soon fell over .

这孩子试着用牌搭一所房子，可是它一会儿就倒坍了。

The whole building will come down like a house of cards .

那样整个房子就会像纸牌一样塌下去。

From one house of cards to another , as it were .

从某种程度上说，这不过是从一个摇摇晃晃的纸牌房子转到了另一个而已。

would 've brought down the whole house of cards .

会毁了那整副牌局

Finally , the world 's greatest house of cards .

终于完成了！世界上最大的纸牌房子！

Like a house of cards , one blow from caving in ?

就像纸牌搭成的房子不堪一击？

Our lives are like a house of cards .

生活就像是一个纸牌搭成的房子。

House of Cards is among Obama 's favorite shows .

《纸牌屋》是奥巴马最爱的剧集之一。

I haven 't yet talked about House of Cards .

我还没有跟他们讨论过《纸牌屋》。

House of Cards reminds me of the politics in my company .

《纸牌屋》让我想起我公司内部的勾心斗角。

The regime collapsed like a house of cards .

政权如同纸牌搭的房子般崩溃了。

Otherwise the entire system falls apart . It 's basically a house of cards .

否则，整个系统就会分崩离析&那样的话，系统就只是一栋有着多张门卡的房子。

The Fed is worried about a collapsing house of cards .

美联储担忧的是，一个失败的不切实际无法实现的计划。

The reign of House Of Cards may be short-lived .

《纸牌屋》的统治也许很短命。

His authority in society and even in his own home was collapsing like a house of cards !

而且无论在社会上，在家庭中，他的威权又已处处露着败象，成了总崩溃！

A recent collection of lessons from the new series of House of Cards was vacuous enough .

近期从最新美剧《纸牌屋》（HouseofCards）中总结的经验清单已经够空洞的了。

This is a house of cards waiting to fall down . And it eventually does .

他们就像一个摇摇欲坠的纸房子，最终真的就轰然倒塌。

but in the business world , too . So here are 5 leadership lessons from House of Cards :

下面是《纸牌屋》中蕴含的5条领导之道：

A house of cards Is neat and small ; Shake the table , It must fall .

纸牌房子，玲珑小巧，桌子摇摇，定会翻倒。

The story sounds like it could have been in an episode of ' House of Cards . '

这个故事听起来好像可以出现在《纸牌屋》的某一集里面。

Well , I 've been binging on House of Cards lately .

是这样的，我最近一直在狂追《纸牌屋》。

Yet House of Cards doesn 't have nearly as many viewers as a moderately successful TV show .

不过，这样的观众规模还赶不上一般成功的电视节目。

Do you ever feel , feel so paper thin like a house of cards , one blow from caving in ?

你可曾感觉到，自己跟纸一样薄就像一所卡片搭建的房屋风一吹就会坍塌？

Speculative fever creates new avenues of excess until the house of cards collapses .

投机热情催生新的过度途径，直到纸牌搭建的房子坍塌。

But the Federation is like a house of cards : disturb one and the whole structure wobbles .

但是这个联合会就像纸牌搭的房子，只要动一动某一方，整个机构就会跟着颤动起来。

House of Cards Season 2 will be released in its entirety on February 14 .

《纸牌屋》第二季将会在美国时间2月14日一次性放出第二季的全部13集。

Unlike House of Cards , Big Bang doesn 't get loads of press for its popularity in China .

与《纸牌屋》不同，《生活大爆炸》并没有因为它在中国备受欢迎而受到媒体连篇累牍的报道。

Underwood 's death should come as no shock to " House of Cards " fans .

对《纸牌屋》的粉丝们来说，安德伍德的结局应当并不意外。

But like Mr. Underwood , ' House of Cards ' ultimately triumphed .

但和安德伍德一样，《纸牌屋》最后胜利了。

Its drama House of Cards about ambition in Washington won 9 nominations .

其在华盛顿讲述雄心壮志的纸牌屋赢得9项提名。